бит

I сущ.

1) лицо́ (человека) || лицево́й

биткә чибәр — краси́вый на лицо́

битне куллар белән каплау — закры́ть лицо́ рука́ми

башның бит өлеше — лицева́я часть головы́

2) щека́ || щёчный уң бит пра́вая щека́

бит мускулы — щёчный му́скул

алсу бит — а́лые (ро́зовые) щёки

3) разг.

а) лицо́, цифербла́т (о часах)

сәгатьнең битен миңа каратып куйчы — поста́вь, пожа́луйста, часы́ лицо́м ко мне

б) о пере́дней (лицево́й) стороне́ (чего-л.)

тау бите — склон горы́

урман бите — опу́шка ле́са

•

- бит алмасы

- бит очы
- бит кызыллану
- бит кызыллыгы
- бит сабыны
- бит сөлгесе

••

бит ерту — стыди́ться

бит пешү — красне́ть от стыда́

битен юмаган — бессты́жий, бессо́вестный, беззасте́нчивый (букв. не вы́мывший лица́)

битеннән кан тама — пы́шет здоро́вьем (букв. с лица́ его́ ка́пает кровь)

биткә бәрү (биткә бәреп әйтү) — (брани́ть, хвали́ть) пря́мо в глаза́, откры́то

биткә кара ягу (биткә кызыллык китерү) — опоро́чить (кого), навлека́ть (кому-л.) бесче́стье, опозо́рить

биткә олтан капланган булу (биткә ыштыр капланган булу) — быть бессты́жим, бессо́вестным, беззасте́нчивым

битеннән кан качкан — нет лица́ (на ком-л.) (о резком изменении внешнего облика: (бледность, худоба), вызванном сильным потрясением, болезнью, волнением)

- бит сыпыру

II сущ.

1) страни́ца (книги, тетради и т. п.)

журнал битләре — страни́цы журна́ла

өч йөз битле китап — кни́га в три́ста страни́ц

2) лист

бер бит кәгазь — (один) лист бума́ги

ике бит хат — письмо́ на двух листа́х

3) перен. страни́ца, эта́п, пери́од (чего-л.)

тарих битләре — страни́цы исто́рии

•

- биткә салу

III частица

ведь, же, одна́ко ж, впро́чем

мин бит берни дә әйтмәдем — я ведь ничего́ не сказа́л

ул турыда син миңа язмадың бит — ты же мне об э́том не писа́л

адәм баласының язмышы катлаулы бит — сложна́ же судьба́ челове́ческая